{"id":116522,"date":"2020-01-14T20:14:51","date_gmt":"2020-01-14T19:14:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/?p=116522"},"modified":"2020-01-14T20:14:51","modified_gmt":"2020-01-14T19:14:51","slug":"u-ciucciareju-lasinello-mezzo-di-trasporto-e-insostituibile-compagno-di-lavoro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/u-ciucciareju-lasinello-mezzo-di-trasporto-e-insostituibile-compagno-di-lavoro\/","title":{"rendered":"“u Ciucciareju” (l’asinello) mezzo di trasporto e insostituibile compagno di lavoro"},"content":{"rendered":"

L\u2019asino \u00e8 l\u2019animale che pi\u00f9 di ogni altro ha svolto un ruolo fondamentale nel mondo rurale calabrese, segnandone cos\u00ec storia e cultura, in particolare del mondo contadino di cui ha rappresentato lo strumento di lavoro essenziale.
\nPer il contadino l\u2019asino \u00e8 stato mezzo di trasporto e poi insostituibile compagno di lavoro: nei campi, per i lavori di aratura; nel frantoio (i tradizionali trappiti) come mezzo di trazione delle molazze; nel bosco, per il trasporto di legna e fascina; nel vigneto, nell\u2019uliveto e ovunque si spandesse il sudore dell\u2019uomo nel lavoro.La canzone U ciucciariallu, nella quale tra l\u2019altro una strofa recita \u00abciucciu bellu de stu core\u00bb ( asino bello del mio cuore), \u00e8 una vera \u2018propria dedica del padrone al suo animale, un atto d\u2019amore con il quale da una si esaltano le qualit\u00e0 dell\u2019asino.
\nProverbi e modi di dire<\/p>\n

\u2013 U voi chiama cornutu allu ciucciu (=<\/span><\/span>\u00a0il bue dice cornuto all\u2019asino).<\/p>\n

\u2013 Si u ciucciu un v\u00f2 vivire \u00e8 nutile mu fisckasi{= se l\u2019asino non vuole bere \u00e8 inutile che fischi).<\/p>\n

\u2013 Si allu ciucciu u lle cr\u00ecscia lla cuda alli tri anni, u ll\u00e8 criscia cchi\u00f9 (=<\/span><\/span>\u00a0se all\u2019asino non cresce la coda entro tre anni, non gli crescer\u00e0 pi\u00f9).<\/p>\n

\u2013 Due fh\u00ecmmine. e na sumara fh\u00ecceru na fhera (=<\/span><\/span>\u00a0due donne e un\u2019asina fecero una scenata).<\/p>\n

\u2013 \u00c8nu ciucciu e fhat\u00ecga (=<\/span><\/span>\u00a0\u00e8 un asino da lavoro, lavora molto).<\/p>\n

\u2013 Senza mazze u ciucciu un va allu mut\u00ecnu (=<\/span><\/span>\u00a0senza bastonate l\u2019asino non va al mulino, cio\u00e8 non lavora).<\/p>\n

\u2013 Mangia comu \u2018u bboi e campa comu \u2018u sceccu (=<\/span><\/span>\u00a0mangia come il bue e vivi come l\u2019asino).<\/p>\n

\u2013 U sceccu chi sc\u00f3rcia u ficu dassa u viziu quandu mori (=<\/span><\/span>\u00a0l\u2019asino che scorteccia il fico perde il vizio solo dopo la sua morte).<\/p>\n

\u2013 U sceccu i tanti frati su mangianu i cani {= l\u2019asino di molti fratelli se lo mangiano i cani).<\/p>\n

\u2013 U sceccu a porta, u sceccu sa mangia (=<\/span><\/span>\u00a0l\u2019asino se la porta, l\u2019asino se la mangia).<\/p>\n

\u2013 I scecchi si sciarr\u00ecjano e i bar\u00ecji vannu po menzu (=<\/span><\/span>\u00a0gli asini litigano e le botti si rompono).<\/p>\n

\u2013 Mi vantu mi vant\u2019eu, bellu sceccu chi sugn\u2019eu [= mi vanto, mi vanto io, che bell\u2019asino sono io).<\/p>\n

\u2013 Faci u sceccu \u2018nto linz\u00f2lu (=<\/span><\/span>\u00a0fa l\u2019asino nel lenzuolo).<\/p>\n

\u2013 \u2018A f\u00ecmmana, abb\u00e0sta mu si marita, si maritaria puru cu ciucci(= la donna, purch\u00e9 si sposi, sposerebbe anche un asino).<\/p>\n

\u2013 \u2018A f\u00ecmmana non si marita c\u2019u ciucciu pecchi ngi sci\u00e0nga \u2018u lanz\u00f2lu (=<\/span><\/span>\u00a0la donna non si sposa con l\u2019asino solo perch\u00e9 distruggerebbe il letto).<\/p>\n

\u2013 V ciucciu carr\u00eca vinu e viva acqua (=<\/span><\/span>\u00a0l\u2019asino trasporta vino e beve acqua).<\/p>\n

\u2013 Essere \u2018nu ciucciu \u2018e parata {= essere un asino da parata).<\/p>\n

\u2013 Nu buanu secretariu e \u2018nu ciucciu sindacu (=<\/span><\/span>\u00a0un buon segretario ed un asino sindaco, se hai un bravo segretario comunale puoi avere anche un sindaco asino).<\/p>\n

\u2013 Mangia cumu nu vue e vive.cumu nu ciucciu (=<\/span><\/span>\u00a0mangia come un bue e beve come un asino, mangia e beve molto).<\/p>\n

\u2013 U ciucciu chi \u2018un s\u2019abbutta llu mise \u2018e maju \u2018un s\u2019abbutta chji\u00f9 (=<\/span><\/span>\u00a0l\u2019asino che non si abbuffa a maggio non si abbuffa pi\u00f9).<\/p>\n

\u2013 U ciucciu raglia ca vo\u2019 la.paglia (=<\/span><\/span>\u00a0l\u2019asino raglia perch\u00e9 vuole la paglia).<\/p>\n

\u2013 M\u00ecagliu \u2018nu ciucciu vivu, ca \u2018nu miadicu muartu {= meglio un asino vivo che un medico morto).-<\/p>\n

\u2013 M\u00ecagliu \u2018u ciucciu chi te porta e nno llu cavallu chi te jetta {= meglio l\u2019asino che ti porta a cavallo e non il cavallo che ti fa cadere).<\/p>\n

\u2013 Aspetta, ciucciu miu, c\u00e0 l\u2019erva crisce (=<\/span><\/span>\u00a0aspetta, asino mio, che l\u2019erba cresce; campa cavallo!).<\/p>\n

Attacca \u2018u ciucciu duve vo llu patrune e lassa ca su mangiani i cani (=<\/span><\/span>\u00a0attacca L\u2019asino dove \u201cdecide il padrone e Lascia che se Lo mangino i cani).<\/p>\n

Lu ciucciu cu nci lava i pedi o sceccu perdi l\u2019acqua e la lissia (=<\/span><\/span>\u00a0L\u2019uomo che Lava i piedi all\u2019asino perde sia l\u2019acqua che La lisciva).<\/p>\n

U piaciri du ciucciu \u00e8 l\u2019erba gramigna, chiddu du cavaddu \u00e8 l\u2019erba longa (=<\/span><\/span>\u00a0all\u2019asino piace la gramigna, al cavallo l\u2019erba pi\u00f9 buona).<\/p>\n

Si mangia la pagghja ca si ricorda di quandu era erba (=<\/span><\/span>\u00a0mangia la paglia perch\u00e9 gli ricorda l\u2019erba)<\/span><\/p>\n

pagina fb GIOIOSA JONICA (RC)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019asino \u00e8 l\u2019animale che pi\u00f9 di ogni altro ha svolto un ruolo fondamentale nel mondo rurale calabrese, segnandone cos\u00ec storia e cultura, in particolare del mondo contadino di cui ha rappresentato lo strumento di lavoro essenziale. Per il contadino l\u2019asino \u00e8 stato mezzo di trasporto e poi insostituibile compagno di lavoro: nei campi, per i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":116523,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,13,1,2,12,16],"tags":[128,142,11851,163],"class_list":["post-116522","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-caulonia","category-locri","category-locride","category-siderno","category-stilaro","category-vallata-del-bonamico","tag-128","tag-calabria","tag-sprofonda","tag-strada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116522"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116524,"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116522\/revisions\/116524"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecodellalocride.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}